Meu nome é Ralph e eu sou um vilão.
Ah.. Vamos ver Tenho 3 metros de altura.
Peso uns 270 quilos Sou um pouco temperamental.
EI, VOCÊ MOVEU O MEU TRONCO!
Meus sentimentos vivem à flor da pele, eu acho..
Não vou mentir.
E.. o que mais? Ah...
Eu sou um detonador, eu detono as coisas.
Profissionalmente EU VOU DETONAR!
Quero dizer, sou muito bom no que faço Provavelmente o melhor que conheço.
O lance é que Conserta é o nome do jogo, literalmente, Conserta Felix Jr.
EU CONSERTO!
Então, sim.. naturalmente o cara que se chama Conserta Feliz é o mocinho.
Ele é bom o suficiente, como todos os outros Conserta as coisas muito bem..
Mas,.. ah.. se você ganha um martelo mágico do seu pai, quão difícil pode ser?
Se ele fosse um empreiteiro qualquer.. Carpinteiro normal.
Eu garanto, você não seria capaz de consertar todo dano que eu faço tão rápido.
E quando Felix faz um bom trabalho Ele ganha uma medalha.
Mas tem medalhas pra quem quebra as coisas muito bem? Pra isso eu digo HA!!
E não... Não tem.
- Maneiro.. - Essa animação é tão real
30 anos que eu tenho feito isso.
E vi tantos outros jogos virem e irem.. triste até.
Penso naqueles caras do Asteróides? ...Boom!! ..somem..
Centopéia?? Vai saber onde foi parar.. sabe.
Negócio fixo num fliperama não é nada desprezível, eu tenho muita sorte.
É que.. eu tenho que falar:
Fica difícil gostar do trabalho quando ninguém te curte por fazer o que faz.
Tudo limpo.. O Fliperama fechou!
Woo.. mas que dia. E aí, bora lá no Tappers, Ken?
Se pagar cara.
Fim do expediente!
Eu sei lá.. Talvez não me sentiria assim se as coisas fossem diferentes depois do trabalho.
Mas.. a vida é assim. Bom trabalho, pessoal!
Felix e os Gentilândis vão curtir em suas casas..
Que o Felix acabou de consertar..sabe.
Eles vão pra suas casas e eu vou pra minha.. Que por um acaso é.. um lixão.
E quando eu digo lixão eu não digo lugar mal cuidado, eu digo lixão mesmo.
Pra onde o lixo vai e um monte de tijolos
e coisas de construção.. Isso..
É o que eu chamo de casa.
Acho que não posso reclamar, tenho meus tijolos, tenho meu tronco.
Parece desconfortável mas é tranquilo.
Tô bem.
Mas.. Se eu for honesto comigo mesmo.
Eu vejo Felix lá em cima.. Ganhando tapinha nas costas..
Pessoas dando tortas.. Agradecendo a ele..
Sempre felizes em vê-lo.. Me faz pensar..
Cara!.. Deve ser muito bom ser o mocinho.
Muito bom, Ralph. Como companheiros vilões sabemos o que sente
e todos nós já passamos por isso.
Sério? Aqui, eu sou Zangief e sou um vilão!
Me identifico contigo Ralph, quando eu tava no poço.
Eu esmagava crânios como óvos mechidos entre minhas pernas.
E eu pensei 'Por que você tem que ser tão mau, Zangief?
Por que não pode ser mais como um mocinho?'
E então eu tive um momento de clareza.
Se Zangief for o mocinho.. quem vai esmagar crânios como óvos mechidos entre as pernas?
Aí eu disse 'Zangief, você é um vilão, mas isso não significa que você é do mau.'
Ok, desculpa, mas.. Me perdi por aí.
Zumbi, vilão.
Zangief diz: Rótulos não te fazem feliz.
Bom... Mau...
Você deve se amar.
É.. bem aqui!
Opa, opa ..ok oh! Legal ..saquei..
Cuidado, tá pingando. Pergunta Ralph.
Convidamos você para o Vilões Anônimos por anos
e essa noite você.. Finalmente apareceu.
Por que isso? Eu sei lá, me vontade de vir.
Digo, talvez tenha algo a ver pelo fato de que.. uh..
Bom.. hoje é o 30° Aniversário do meu jogo.
Feliz aniversário, Ralph. Valeu, Satan.
Ah, é Satino, na verdade. Saquei!
Mas tem o seguinte..
Eu não quero mais ser o vilão.
Não pode bagunçar o programa, Ralph. Não tá querendo virar Turbo, certo?
Turbo? Não, eu não vou virar Turbo Qual é, pessoal!!
É ser Turbo eu querer um amigo? Uma medalha?
Ou um pedaço de torta, de vez em quando?
É ser Turbo querer mais da vida? Ééé...
Ralph, Ralph.. entendemos!
Mas não podemos mudar quem nós somos E quanto mais rápido aceitar isso...
melhor será pro seu jogo e pra sua vida.
Ei, um jogo de cada vez, Ralph.
Agora vamos fechar com a Afirmação do Vilão.
Sou mau, e isso é bom Nunca serei bom.
E isso não é mal Não há ninguém que eu queria ser além de mim.
Beleza pessoal, nos vemos semana que vem.
Aguenta firme, Ralph. Ei Zumbi, não esqueça o machado.
Agora sim.
Bem-vindos a Estação Central de Jogos.
Um momento senhor, checagem de segurança randômica.
Randômica nada, você sempre me pára!
Sou só um regulador de tensão fazendo meu trabalho, senhor.
Nome? Lara Croft.
Nome? Detona Ralph.
E, de onde está vindo? Uh... Pacman?
Trazendo alguma fruta aí com você? Não!
Não, sem fruta. Ok então, pra onde está indo?
Uh.. Conserta Felix Jr. Algo a declarar?
Te odeio. Já entendi bastante.
Prossiga.
Vilão vindo..
Se você sair do seu jogo Fique a salvo, fique alerta..
E não importa o que faça.. Não morra..
Porque se você morrer fora do seu jogo você não se regenera, jamais.
Fim de jogo.
Aqui está, amigo.
Está fresca. Veio direto do Pacman.
Boa sorte, pessoal.
Nome? Aaaaahhhhh!!!
Feliz 30° Aniversário.
Estão fazendo uma festa sem mim.
Pacman? Convidaram o Pacman?! Aquele comedor
de cerejas idiota Nem faz parte desse jogo.
Bela festa, Felix. Opa, obrigado amigo
Felix... você é preciso na pista.
Oh! Eu acho que é o Mário. Atrasado como sempre, como se costume.
Eu atendo, Felix.
É o Ralph.
Ele vai detonar a festa. Se livra dele, Felix.
Está bem! Eu vou falar com ele Acalmem-se pessoal
Ralph, posso ajulá-lo?
Ei Felix. Só queria checar porque eu vi uma grande, uh..
Explosão ou tipo em cima do prédio, sabe.
Oh.. Aquilo foi.. só fogos de artifício. Fogos de artifício, ok.
Aniversário de alguém.. ou. Bem.. É.. mais do que um aniversário.
É o 30° Aniversário do nosso jogo, na verdade. O quê? Então é hoje?
Pois é. Oh, sou tão ruim com datas.
Então né.. uh.. Parabéns! Obrigado, Ralph.. a você também.
Uh, só pra avisar, Felix. Eles vão trazer o bolo dentro de instantes.
Ei, Glenn! Ralph!
Bolo? Ouvi falar desse bolo.
Nunca provei. Ninguém nunca jogou fora então..
Nunca, foi parar no lixão, então, nunca experimentei.
Eu sempre quis experimentar bolo.
Eu não suponho que vá querer entrar e experimentar, não é?
Olá, pessoal.
Eu tô bem, eu tô bem Novinho em folha.
Bom... Todo mundo conhece o Ralph. Boa noite.
Boa noite Nel.. Lúcia
Don. Dana. Diana.
Grande Gene! Por que ele está aqui?
Ele está aqui só por um pedaço de bolo.
E, eu sou uma parte grande do jogo, tecnicamente falando.
Uh. Por que Você tá aqui, Gene?
Ei vejam!! O bolo.
Eu sabia! Você se superou dessa vez, Maria.
Ah e vejam, tem todos nós no topo do prédio.
Cada apartamento é feito de seu sabor favorito.
Norwood, o seu é veludo vermelho. Culpado!
Limão para Lúcia e bolo de rum para o Gene.
E para o Felix... Ei Maria...
Uh.. o q... de que sabor é a lama que estou em cima, alí?
Hm? Oh.. Cholocate. Nunca fui muito fã de cholocate.
Bem, eu não sabia disso.
Mais uma coisinha, eu detesto ser chato mas..
Sabe, esse carinha mau aqui ficaria
mais feliz se o colocassem aqui em cima com todo mundo.
Viram só? Olha o sorrisão.
Não, não não.. Veja Ralph, não há lugar pra você aqui em cima.
Bem, que tal isso? Nós fazemos lugar aqui.
É só trocar.. Fácil!
Que tal.. só comermos o bolo? Peraí!
Felix precisa estar em cima porque ele está prestes a ganhar sua medalha.
Bem, que tal isso? Nós pegamos essa medalha e damos pro Ralph de uma vez.
Seria o fim do mundo Gene? Agora você está sendo ridículo.
Apenas mocinhos ganham medalhas e você, senhor .. não é um mocinho.
Eu poderia ser um mocinho, se eu quisesse E eu poderia ganhar uma medalha.
Aham... e quando ganhar venha falar com a gente.
E aí finalmente vai deixar eu ficar no topo do bolo com vocês todos?
Se você ganhar uma medalha nós deixamos você morar aqui cima, na cobertura.
Mas isso nunca vai rolar porque você é só o vilão que detona o prédio.
Não, não sou. Sim, você é.
Não, não sou!!!
Sim, você é.
Está bem Gene, quer saber? Eu vou ganhar uma medalha.
Ah, eu vou ganhar uma medalha, a mais brilhante medalha que esse lugar já viu.
Uma medalha tão boa, que vai fazer as medalhas do Felix, molhar as calças.
E boa noite, obrigado pela festa.
Ele falou sério?
Ah, qual é.. onde que um vilão vai ganhar uma medalha?
É claro que ele não falou sério.
Eu nunca falei tão sério sobre alguma coisa em minha vida.
Por isso que eu vim direto pra cá, Tapper Você nunca me deixou na mão..
Vamos lá.. onde que um cara como eu vai e ganha uma medalha?
Eu não sei se esse jogo existe, Ralph.
Ah, qual é? Você conhece pessoas, Deve haver..
Ei, Tapper, mais uma rodada.
Estou indo.. Segure as pontas.
Okay! Como estava dizendo? Eu tava dizendo...
Eu não posso perder mais 30 ano vivendo sozinho num
lixão. Eu não vou voltar sem uma medalha.
Bom, eu não sei que te dizer Talvez alguém deixou alguma medalha aqui.
Você pode dar uma olhada no Achados e Perdidos.
Ok.. vamos ver o que temos aqui Uh!! Shoo, shoo.
Qual é, cai fora.
Cogumelo? Não.
O que é isso?! Não.
Ah, qual é Zangief? Que nojo.
O que eu tô fazendo?
Ei, licença!
Nossa missão: Destroir todos os Insetrônicos.
Somos a última esperança da humanidade.
Nossa missão: Destroir todos os Insetrônicos. - Tudo bem aí, astronauta?
Nós fomos plugados a uma semana! E todo dia
é escalar o prédio e matar insetos.
Escalar o prédio e matar insetos.
Tá, tá, tá, tá, saquei, olha Devagar no oxigênio, astronauta!
Já passou, ok? E tudo isso pra quê? Uma medalha de nada?
Medalha? Você ganha medalha? É, Medalha dos Heróis.
Brilhante? É, bem brilhante.
E vem escrito "Herói" nela?
E você disse que a ganha escalando um prédio?
E combatendo insetos! Tá bem, insetos. Escuta, tem
alguma chance de eu ir com você até seu jogo
sabe, e ganhar uma dessa medalha? Negatório!
I.. isso é um talvez?
Não! Veja, somente os bravos e os melhores..
Servem no nosso núcleo.. Inseto!!!
Somos a última esperança da humanidade.
Atenção! O Fliperama abre em cinco minutos.
Favor, retornem para os seus jogos.
Eu não sinto minhas pernas.
O que é tudo isso?
Huh.. tem cheiro de Ralph isso aqui.
Tudo bem, como.. como chama? Herói.. Herói do quê...?
Heróis.. uh.. Missão, missão Missão de Herói.
Foi mal, Q*bert Sou eu, Ralph.
Parede!
Bom dia crianças, vamos lá. Prazer em vê-lo, prazer em vê-lo, você também meninão.
Alerta de ficha.
Isso não é um treinamento.
Beleza de medalha!
Em um planeta sem nome, um experimento ultra-secreto deu muito errado.
Você é a última esperança da humanidade.
Carregar, mirar, pronto pra atirar.
Agora escutem bem porque eu vou dizer só uma vez.
Medo é uma palavra de quatro letras, mocinhas.
Se forem fazer xixi nas calças, guardem pra vocês.
Hora de fazer suas mães orgulhosas. Eu amo minha mãe!
Atenção! Atirador em primeira pessoa chegando.
Uuuh, robô.
Jogatina em três, dois, um:
Somos a última esperança da humanidade, Nossa missão:
Destruir os Insetrônicos. Pronta, noobie? Vamos descobrir
Santa medalha.
Espera um pouco.
Insetrônico a frente! Mate-o, noobie.
Cuidado, noobie! Esses monstros se transformam no que come.
Minha arma! Devolva minha arma.
Mate os ovos antes que eles choquem.
Ah, não, não, tem algo saindo deles.
Que nojo! Markowski, volte para sua posição.
Pois bem, mocinhas. A brincadeira e a diversão terminam agora.
A entrada do laboratório é logo a frente. Vejo vocês lá dentro.
Não.. Graças a Deus.
Quando os videogames ficaram tão violentos e medonhos?
Me tira daqui.
Acerte-o!
Fim de Jogo.
Mas que tosco.
Ei, me s.. me solta! Fim de jogo, pára!
Farol ligado. Farol ligado!
Cessar fogo. Cessar fogo!
Atenção! Voltar às posições iniciais.
Ei, deixe-me ajudá-lo aqui. Foi mal aquela hora, é que...
Ah tá, você deve estar bravo. Markowski.
Quem? Ahm, Uh! É, sou eu, eu sou Markowski.
Qual é a primeira regra do Missão de Herói? Sem miado, sem chiado, sem enchissão de saco?
Nunca interfira com o jogador em primeira pessoa.
Nosso trabalho é levar o jogadores para o topo do prédio
pra que eles possam ganhar sua medalha, e é isso.
Então, siga a programação, soldado. Tá, tá.. saquei!
Alerta de ficha.
Legal, frutinhas, de volta às posições iniciais.
É, tá bom. Sem chance que eu passo aquilo de novo.
Então lá que entregam medalhas, hm?
"Novos jogadores por dia!" Legal.
Eu sou a próxima.
Cai fora, pirralha. Vamos jogar com todos os corredores de hoje.
Uh.. desculpa.
Hmm.. Cadê o cara que detona?
Cadê o Ralph? Ele devia estar detonando o prédio.
Shhh... siga a programação.
Conserta Felix!
Eu conserto!
Ralph, alerta de ficha. Jogo rolando!
Faça alguma coisa, Felix. Aja naturalmente.
Eu conserto.
Oh, minha nossa! Cadê ele?
Senhor Litwak. Qual problema, meu anjo?
O jogo está louco.
Eu conserto! Eu conserto!
Oh céus, parece que o jogo caducou, como minha vó.
Desculpa, querida, toma sua moeda de volta.
Mas o que será do jogo? Eu vou chamar alguém aqui amanhã.
Mas se não der, talvez seja hora
do velho Ralph e Felix irem pro espaço..
Como minha vó.
Senhoras e senhores, estamos Em Manutenção.
Santa misericódia, sem o Ralph, estamos perdidos.
Vão nos desligar da tomada!
Ok, todo mundo, se acalmem..
Ralph, só deve ter dormido no banheiro do Tapper de novo.
Viram? Ele está de volta.
Espera, é o Q*Bert. O que o traz aqui, vizinho?
O que ele disse, Felix? Espera, meu Q*Bertês está um pouco enferrujado.
O Ralph virou Turbo?!
Brilhante..
Atenção! O Fliperama está fechado.
Viu o papelão do Markowski?
Calem suas matracas! Insetrônico.
Toma!
Boa esquivada, nanico.
Sou Conserta Felix Jr. moça, do jogo Conserta Felix Jr.
Konami, Deus do céu. Olha essa alta definição do seu rosto...
É incrível!
Elogios não carregam essas baterias, civil.
Agora, conte à que veio.
Ah.. Eu procuro meu colega, Detona Ralph.
Nunca ouvi falar.
Bem.. Q*Bert viu ele entrar aqui! Impossível, nada passa por mim.
Isso veio da torre.
Belos ovos, bel...
Ok, foi tranquilo.
Meus parabéns soldado. É uma honra conceder a você..
A medalha dos heróis.
Não brinca.. Atenção!
A história reconhecerá sua coragem e sacrifício.
Bem.. Obrigado.
Você marcou na pedra da verdade, um legado sem comparação.
Obrigado pessoal, descançar.
Você é o maior herói do universo.
A representação viva do que esse núcleo representa:
Bravura, integridade, serenidade sob pressão...
e acima de tudo... dignidade. Módulo de escape ativado.
Cuidado!!!
Ralph. Insetrônico.
Até nunca mais, otário!
Corrida Doce?
Ah.. Não!!
É aquele jogo doce de Kart do lado do Martele a Toupeira.
Eu tenho que sair daqui.
Oh não.. Minha medalha? Cad.. Cad.. esp... cadê...???
Não, não, não, minha medalha!
Oi moço!
Olá!
Cara.. me assustou pequena.
Uh!!.. Quase me borrei todo! Qual seu nome?
Ah... Ralph... Detona Ralph. Você não é daqui, não é?
Não.. digo.. sou, quero dizer, não dessa área. Só estou fazendo um trabalho aqui.
Que tipo de trabalho? Só uma poda de rotina das árvores doces.
Seria melhor se afastar.. Na verdade, essa área
toda está tecnicamente fechada enquanto nós podamos.
Nós quem? Departamento de Árvores Doces.
Uh, cadê o resto do pessoal? Ah, só veio eu hoje.
Então quer dizer que vocês são da realeza?
É! Uhm.. Isso aí.
Ei, você é um mengido? Não.
Não sou um mendigo. Mas sou ocupado, tá bem?...
Então, você vai.. vai pra casa! O que disse?
Eu não te ouvi, seu bafo é tão forte que amorteceu meus ouvidos.
Olha, eu tentei ser legal... Tentei ser legal.
Está me imitando! Está me imitando!
Ok, isso é mal educado... Blá blá...
e essa conversa acabou. Nha... conversa acabou.
Eu não apoiaria nesse galho, se eu fosse você.
Sou do Departamento de Árvores eu s...
É uma faixa dupla!
Faixas duplas quebram... bobinho!!
Ei, por que suas mãos são estranhamente grandes?
Ah.. Eu não sei. Por que você é estranhamente irritante?
E por que você é tã... Santa mãe do achocolatado, uma moeda de ouro.
Nem pense nisso, ela é minh... Corrida por ela!
Ei, ei, ei Eu não tenho que correr por ela
porque ela é minha. Faixa dupla!
A campeã! Me devolva, devolva!
Faixa dupla...
Obrigada.
Espera, vamos conversar por um segundo.
Tudo bem, eu falo, eu não sou do Departamento de Árvores.
Mentindo pra uma criança...
Que vergonha, Ralph!
Mas eu não menti sobre a medalha, ela é minha medalha.
Foi por ela que eu subi na árvore.. É minha, ela é.
É preciosa pra mim, ela é.. Meu.. meu bilhete pra uma vida melhor.
É? Bem, agora é o meu bil-lhete.
Mas o q... Até mais, campeão!
Volta aqui.. Eu te acho!
Eu vou te achar! Faixa dupla!
Não há onde se esconder!
É, ele bateu por aqui num tipo de nave desgovernada
e então ele voou direto para aquele
jogo docinho como um louco. Corrida Doce.
Os Insetrônicos vão devorar esse jogo mais rápido do que
um gavião-miúdo em um viveiro de galos-aleijados.
Como é que é? O que você é, imbecil?
Tem um Insetrônico naquela nave. Por um acaso sabe o que um Instrônico faz?
Eu não posso dizer que sei, moça. Instrônicos são como vírus.
Não sabem que estão em um jogo. Tudo o que sabem é
comer, matar, multiplicar. Sem um farol para pará-los
eles vão consumir Corrida Doce. E você acha que isso vai pará-los?
Sim! Errado!
Vírus não param.
Assim que aquele Insetrônico acabar com a Corrida Doce..
Eles vão invadir cada jogo até esse Fliperama não..
Passar de um abrigo despedaçado de sonhos esquecidos.
Kohut, meu Cruzer.
Caramba, ela é sempre assim, tão intensa? Não é culpa dela.
Foi programada com o mais trágico passado possível.
Um dia que ela não fez um check do perímetro:
Seu dia do casamento.
Espera moça. Eu vou com você.
Que engraçadinho você é, nanico. Se morrer fora do seu jogo, você não se regenera.
Bem, nem mesmo você, moca.
E é meu trabalho consertar o que o Ralph detona.
E não posso pedir pra você arriscar sua vida limpando a bagunda dele.
Não há o que questionar, moça! Eu vou sim, com você.
Cidadãos da Corrida Doce.
Bem na hora.
Todos saúdam, nosso leítimo soberano.
Rei Doce.
Olá, meus súditos reais.
Comam uns doces.
Obrigado por sua impressionante apresentação, Bill Depressivo.
E obrigado aos avatares de hoje. Foi um ótimo dia de corridas.
Foi mesmo.. mas agora o Fliperama está fechado então é hora de
zerar o quadro de corredores e correr para titular nossos novos avatares.
Os primeiros 9 corredores que cruzares a linha de chegada
irão representar Corrida Doce como os avatares de amanhã.
Corrida, corrida, corrida. Acalmemse.
Escutem, esse evento é pagar pra participar, todos nós sabemos,
A taxa pra participar é uma moeda de ouro de suas vitórias anteriores, se vocês ganharam.
Que eu.. Eu tenho.
Eu vou primeiro.
Rei Doce.
Taffyta Moranguito.
Fiquem doces.
Adorabeezle Geladinha.
Glóide Laranjabar.
Ladra.
Espera até eu pegar aquela pirralha. Mentinha Zaki.
Nevinna Chuvadora.
Rancis Amanteigado.
Jubelina Bing-Bing.
Chocolatinho Malarkey.
Cabevela.
Bill Depressivo, quem é aquela última?
Vanellope von Schweetz. Yippie.
Estou na corrida! Vanellope?
O bug.
Não, não.
Tudo está bem. Segurança!!
Vem cá, criança.
Não vamos machucá-la, aberraçãozinha.
Volta já aqui.
Você...
Me devolva minha medalha agora.
Não, não... O que é aquilo?
O que está fazendo?
Volta já aqui.
Não me mexo. Agora, pegamos ele.
Ah legal, polícia.
Ela foi por alí Ow... O que está fazendo?
Ok pessoal! Acalmem-se!
Está tudo bem O monstro foi capturado.
Consertaremos todo dano. Não se preocupem, nós teremos nossa corrida, antes do Fliperama abrir.
E eu tô dentro.
Sem chances que eu vou correr com um bug.
Rancis, Cabevela, vamos lá.
Depressivo, aquele bug não pode participar da corrida.
E tragam aquela coisa para o castelo.
Bill Depressivo, descaramelize esse monstro pra podermos ver contra quem estamos lidando.
Pois bem...
Leite! Minha nossa! É o Detona Ralph?
É, quem é você? O cara que faz os donuts?
Por favor... Não! Eu sou Rei Doce.
Vejo que você é fã de rosa.
Salmão, salmão.. é óbvio que é salm..
O que está fazendo aqui?
Olha! Vossa doceza.
Isso é só um grande mal entendido.
Apenas me tire desse bolinho. Eu pego minha medalha e eu caio fora do seu caminho.
Sua medalha?
Vilões não ganham medalha.
Bem, esse aqui sim! Eu ganhei ela no.. Missão de Herói.
Deixou o seu jogo? Ralph! Não está querendo virar Turno, não está?
O quê? Não, não, não, não..
Porque se você acha que pode vir aqui...
no meu reino e controlar o meu jogo.. Você vai se ver co...
Calma! Sua Fofidade.
Não é culpa minha se uma de suas crianças da Colheita Doce roubou minha medalha.
Crianças da Colheita Doce? Quem...?
O bug... a moeda que ela usou pra pagar sua entrada na corrida, era sua medalha?
Ela fez o quê? Eu preciso dela.
Bem, eu temo que não poderei ajudá-lo,.. Ela se foi
sabe, ela.. ela não passa de código, agora
e vai permanecer assim até que alguém ganhe a taça no fim da corrida.
Bom, parece que eu vou ter um papinho com o vencedor, então.
Sinto cheiro de ameaça?
Blah... além.. além do bafo horrível que você tem.
Escuta aqui, bolacha wafer, não vou embora sem minha medalha.
Sim, você vai!
Winnchel, Duncan, retirem-no desse bolinho.
E coloquem-o no primeiro trem pra casa. E se eu o ver aqui de novo Detona Ralph...
Eu te prendo na Masmorriso.
Masmorriso?
Masmorra-do-riso? Sabe, um jogo de palavras?
É uma Mas.. Deixa pra lá!
Agora, eu tenho um bug para ligar graças a você.
Adeus, Detona Ralph. Não foi um prazer.
É duro como pedra. É, tô vendo.
Pegue as ferramentas. Que ferramentas?
Calado!
O quê??? Não! Calma aí grandão.
Fique longe de mim. Ele está fugindo.
Rápido, chame os Cães malditos.
Chocolate, eu detesto chocolate.
Preciso recuperar minha medalha.
A taça vai pro vencedor da corrida.
Ei crianças, podemos conversar um instante?
Olá, colegas de corrida.
É aquela pequena ladra.
Cabevela, Taffyta, Rancis vocês parecem ótimos.
Vieram pra chegar a concorrência, ahm?
Bem, aqui está, o Ligeirinho. Vish, parece que ela mesma construiu.
Eu mesma construi.
O motor a pedal mais rápido do oeste ao Martele a Toupeira, saquem só.
Oh.. Vanellope É tão... você.
Mas.. terá que desistir da corrida.
Ah não, Eu... não, sabe porque eu... paguei minha inscrição
e eu tô no quadro, então, é, com certeza eu vou correr.
É, bem, o Rei Doce diz que bugs não podem correr.
Eu não sou bug, Taffyta Só tenho pixlexia, tá bem?
Temos regras por uma razão, Vanellope.
Pra nos proteger.
Veja, Eu sou você.. Eu tô no meu pequeno estranho carro..
Estou dirigindo, e... Me sentindo muito bem no começo..
E então, de repente.. Oh não.. Eu vo... o... o... da... da... Tilt!
Viu? Você é um acidente prestes a acontecer.
Oh não, Eu vo... o... o... da... da... Tilt também.
Não, ei, ei, o que estão fazendo? Maldade.
Parem. Estão quebrando.
Por favor, eu só quero correr como vocês.
Você nunca vai ser uma corredora porque você é um bug.
E é só isso que você será.
Ei.. deixem-na em paz.
Vamos sair daqui.
Sumam daqui, seus doces podres antes que eu jogue todas na lama.
Tá olhando o quê?
De nada, sua pequena ladra. Eu não sou ladra.
Só emprestei sua moeda estúpida, eu ia
devolver ela assim que ganhasse a corrida.
Não é uma moeda, é uma medalha.
Moeda, medalha, que seja... volta logo pro seu jogo idiota e ganha uma outra.
Não dá, eu não ganhei ela no meu jogo. Eu ganhei ela no Missão de Herói.
Missão de Herói?
Não é esse tipo de missão.
Aposto que ganhou por "Olhar onde pisa" num jogo chamado Missão de Herói.
Ganhou a medalha pelo quê? Se limpando?
Espero que tenha lavado as mãos antes de pegar na medalh...
Escuta.. Mais uma, mais uma.
Por que o Herói deu descarga na privada?
Diz 'por quê?' Por quê?
Porque era sua 'missão'!
Como ousa insultar o Missão de Herói, sua pequena canalha?
E ganhei aquela medalha. É melhor você devolvê-la agora, irmãzinha.
Bem, a menos que você tenha um kart aí escondido
embaixo das dobras-gordas do seu pescoço, eu não posso ajudá-lo.
Mas que débil...
Ei gênio, isso é um quebra-queixo, você nunca irá...
Curtiu toda sua raivinha, bebezinho? Me deixe em paz.
Olha, você quer a medalha, certo?
E eu quero correr Então, eis o que eu pensei:
Você me ajudar a arrumar um kart, um novo kart
e eu ganho a corrida e pego devolta sua medalha.
Você me quer... pra ajudar você?
Só o que precisa fazer é quebrar umas coisas pra mim...
Vamos lá, o que me diz, amigo?
Nós não somos amigos.
Ah, qual é, parça? Filhindo da mãe.
Vamos lá amigão, só aperta.
Ah, qual é, grandão. Ralph, camarada... camaradássa...
Ei, meu braço tá cansando. Temos um acordo ou não temos?
Melhor vencer.
Bem, vou dizer uma coisa... Não chamam seu amigo de Detona à toa.
Lá está a nave.
Ele está aí?
Não. Sorte a dele.
Senão, eu destruiria seu corpo.
Sem Instrônico também.
Tenho que encontrá-lo antes bote seus óvos imundos.
Ele veio por aqui mas as partículas de açucar estão interferindo em meu sensor.
Não consigo uma boa leitura.
Então, qual é o problema desse Detona-doido, hm?
Por que ele deu no pé?
Eu queria saber, moça Ele tava agindo todo estranho ontém a noite.
Falando sobre bolos e medalhas.
Mas, eu nunca pensei que ele fosse virar Turbo!
Virar Turbo?
Pois é. Vocês acabaram de serem ligados.
Bem, voltando pra quando o Fliperama abriu.
Hora do Turbo era de longe nosso jogo mais popular...
e o Turbo... Turbotástico!
Bem, ele adorava a atenção...
Turbotástico! Aí, quando Estrada Explosiva foi ligado
e roubou o lugar do Turbo... Novo jogo.
Legal! ...cara... ele ficou com inveja.
Tanta inveja, que ele abandonou..
Seu jogo
e tentou controlar o jogo novo.
São os melhores gráficos que eu já vi.
Turbotástico! Ei, aquele é...??
Parece ser o Turbo. O que o Turbo faz nesse jogo?
Ah, qual é! Senhor Litwak?
O Turbo acabou colocando os dois jogos e ele mesmo Em Manutenção
pra sempre.
É, o homem egoísta é como um cão sarnento caçando pelo próprio rabo.
Pois é, não?
Por isso que eu tenho que encontrar o Ralph senão a mesma coisa vai acontecer ao meu jogo.
Urgh... Uh. O que é isso?
Aveia Movediça?
Movediça?
Oh, eu vou pular e pegar um daqueles cipós.
Não consigo pular Sou impulável.
Não temos chance, vamos morrer aqui.
Para de se mecher, pare... pare de se mecher, Estamos afundando mais rápido.
Nós vamos morrer.. Recomponha-se.
Ah, os cipós. São Chicletes Sorrisos.
São atraídos por qualquer coisa que os faça rir.
Aqui, bate de novo.
Não foi bom o bastante. Forte!
Olha, você é um cara legal, eu não...
Não, moça! O Fliperama depende de nós.
Agora, cumpra sua missão. É uma or...
Está funcionando.. Bate de novo.
Uuuh.. seu olho...
Eu conserto.
Agora va...
Fra..fantástico.
De novo.
Isso é que missão.
Matador.
Está bem, já chega de frescura. Temos um trabalho a fazer, vamos lá.
Ahr, perdemos o Insetrônico.
Vamos, teremos uma vista melhor lá de cima.
Acha que pode consertar aquela nave?
Ah, sim.
Legal, faça o seu negócio e detone tudo.
O que é isso?
Você é uma completa criminosa, hein?
Ei, você apertou minha mão.
Valeu, grandalhão.
O que é tudo isso? Onde estão os kart?
Nós temos que fazer um. O quê? Não, não, não, não.
Veja menina, péssima ideia Acredite, eu não faço coisas.
Eu quebro coisas.
Bem, parece que você vai precisar sair da sua zona de conforto, então, chapa.
Uh, esse aqui é um bom.
Bem-vindo à Confeitaria. Vamos fazer um kart!
O que é isso? Outro jogo? É, digo... é um minijogo.
Você tem um minuto pra ganhá-lo. O quê?
Vamos, Ralph. Agora.. Misturando.
Coloque os ingredientes na tijela e jogue o lixo fora.
Pente.. Não.
Cuecas.. Não, não.
Está pegando tudo errado, menina. Tô tentando.
Quer saber, eu faço.
Não, sim.
Urgh!.. Nojo Leite... sim, sim...
Batedeira!
Vamos lá, sem dormir no ponto.
Cozinhando.
Aumente o calor e mantenha na temperatura perfeita.
Uma ajudinha aqui. Deixa comigo
Ralph?!
- Relaxa, sem problemas.. Eu só... - Me dá essa coisa.
Ok, legal... um pouco mais. Segura, segura.
Vamos lá, levanta Ralph, 15 segundos. Decorando.
Rodas primeiro. Quantas?
Quatro, burro.
Agora cobertura, uma porrada de cobertura. Sem problemas.
Fim do tempo!
Meus parabéns, você conseguiu e aqui está o seu kart.
Veja, criança...
Eu tentei te avisar.
Eu... Eu não faço coisas, eu só... quebro. Adorei!
Você gostou?
Adorei! Adorei! Adorei! Adorei!
Olha, tem motor de verdade e olha essas rodas.
Adorei! Eu finalmente tenho um kart.
Vamos lá, uma obra como essa tem que ser assinada.
Aqui é o Papa Barbado. O bug está na Confeitaria.
Chame o Rei Doce.
Ei, o quê? Você tem dentes? Acho que nunca vi você sorrindo antes.
Não estou sorrindo, eu...
Tô com gases, tá bem?
Parada aí mesmo, bug
e, Detona Ralph?
Liga o kart! Liga o kart...
Eu... O que está esperando? Vam'bora, vamos lá.
Eu.. ahm.. não sei dirigir um kart de verdade.
Você não... O quê?
Está ferido, senhor? Não, ele só me chantilizou.
Peguem eles! Sai da frente.
Parem em nome do rei
sou eu!
Saia da estrada.
Rumo a Montanha de Diet Cola.
Dirija pra aquela parede... What?
Bem alí entre os dois pirulitos sem-açúcar.
Ficou maluca?
Só faça!
Aonde eles foram?
Talve... eles sõ viraram...
Achem aquele bug, destruam aquele kart.
Ela não pode participar da corrida.
Então deixa eu ver se entendi.
Você não sabe dirigir.
Bem não, não tecnicamente. Mas eu tava pensando me...
O que você pensou? Ui... Eu vou... vou magicalmente
ganhar a corrida só porque eu quero muito.
Olha aqui sabixão, Eu sei que corredora, posso senti isso em meu código.
É isso...! Eu nunca terei minha medalha de volta.
Qual é o grande barato dessa melhada idiota, por acaso?
O grande barato? Bem, isso pode ser um choque pra você..
Mas no meu jogo, eu sou o vilão e eu moro num lixão.
Legal!... - Não, nada legal! Anti-higiênico e solitário, e intediante.
E aquela medalha idiota? Iria mudar tudo isso.
Voltando com aquela belezinha em meu pescoço, então, eu teria
uma cobertura, tortas, esculturas, fogos de artifício.
É coisa de adulto, você não entenderia.
Não, eu entendo.
É exatamente o que correr faria por mim.
Bem, adivinha? O quê?
Manchete: Nenhum de nós vai ganhar o que quer.
O que foi isso?
Fonte termal de Diet Cola.
Cuidado com a queda de Mentos? É, saca só, olha.
Uh, você tem que tomar cuidado com os respingos Essa coisa é extremamente quente.
É, percebi, obrigado.
O que é todo esse lixo?
Acho que é algum tipo de fase bônus não terminada.
É, bem legal, não?
Eu encontrei a entrada secreta e agora eu vivo aqui.
Veja, olha olha olha olha.
Bem-vindo à minha casa.
Eu durmo nessa cama de docinhos e
me enrolo toda como uma mocinha sem teto.
Sozinha?
Com todo esse lixo à sua volta?
Bem, é.
Digo, todos aqui dizem que eu sou só um erro
e que eu não deveria nem existir.
O que você esperava?
Escuta, criança...
Eu sei que não é da minha conta
mas por que você continua fincada nesse jogo?
Você não sabe nada mesmo, não é?
Bugs não podem sair de seus jogos.
Umas das alegrias de ser eu.
Ei, o que está fazendo? Qual é...
Eu sei que é um lixo mas é tudo o que tenho.
Se você quer ser uma corredora, então, vai ter que aprender a dirigir.
E não se pode fazer isso...
sem uma pista.
Legal, agora...
Vem logo, temos algumas lições a aprender.
Não acredito, vou dirigir.. Vou aprender a dirigir... vou apren...
Ei, espera, você sabe dirigir? Sei, digo, eu nunca dirigi mas...
olha, eu voei em uma nave hoje, ok?
Destruiu ela. Senta aí, quão difícil pode ser? Vamos ver.
Uhm... Dê a partida.
É isso aí.
Então, tem alguns botões aí embaixo. Pedais.
Pedais, isso! Agora... uhm...
Esse é pedal de 'ir'
Esse, acredito que seja o parador.
E esse...? Espera aí.
O que é esse? Ele não faz nada.
Wuh, o que a alavanca faz?
Ok, legal. Vamos tentar de novo.
Muito bem, continua. Troca de novo.
Eu disse, correr está em meu código!
E não é que a pequena é boa? Ei Ralphy, veja isso!
Cuidado!
E aí, como que eu fui?
Bem, você quase explodiu a montanha toda.
Tá bem, tá bem, boa observação.
Você tem que manter esse tilt sob controle, menina.
Tá bem, eu vou, eu vou e...
E aí, você acha que eu tenho alguma chance?
Pequena.
É, eu vou ganhar, eu vou ganhar eu vou ganhar, eu vou ganhar.
Soco vencedor. Soco vencedor.
Vocês encontraram? Digam que encontraram ela.
Ah não?
Vão, deixem-me.
Cima, cima, baixo, baixo.. Hmm, hmm.. é... é...
Start.
Uh.. Os códigos O sangue vital de um jogo.
Cadê você?
O Estádo, não. Jumbotron...
Ah ha! Alí está!
O Taça da Vitória.
Um de vocês não é como as outras... é você.
Nós vamos te dar um novo lar.
Sucesso!
Bill Depressivo, eu vou sair, cuide do castelo até eu voltar.
Seu rosto continua vermelho, você poderia acertá-la de novo com seu martelo.
Oh, não é nenhum machucado, moça.
É só, um fulgor de paixão em minhas bochechas.
Entendi... Moça, eu tenho que dizer.
Você é uma garota explosiva...
Ual... Você é uma garota explosiva..
Uma garota explosiva.
Garota explosiva.
Garot...
Saia!
Tudo o que eu disse é que você é uma garota explosiva! Mandei sair!
Oh, Santa doidera.
Sim.
Eu sou Conserta Felix Jr., senhor do jogo Conserta Felix Jr.
Você viu meu amigo Ralph? Detona Ralph?
Isso, é! Ele mesmo!
Devíamos tê-lo prendido quando tivemos a chance.
Prendido ele? Não cometerei o mesmo erro com você.
Rápido, rápido, vamos lá Estamos perdendo tempo, vamos Ralph.
Então é isso, está realmente acontecendo. Eu quase não acredito.
Digo, eu sonhei com isso por tanto tempo e agora...
e agora... agora eu acho que vou vomitar, acho, acho que vou vomitar.
Você sabe, tipo um 'avorroto'
Um o quê? Vômito com arroto junto
e você sente o gostinho, quando vem subindo assim... Uh, é tão emocionante!
Sim, é, é sim, emocionante.
Digo, será que estou pronta pra ser uma corredora?
Ralph, e se os jogadores não gostarem de mim?
Quem não gosta de uma pirralha de cabelo sujo?
Qual é! Aquelas pessoas vão adorar você.
E sabe por quê? Por que você é uma campeã.
Uma campeã. E é uma fofa.
Sou uma fofa! E todo mundo adora uma campeã fofa.
Legal, vamos lá. Me escuta, se ficar nervosa.
Só repita pra si mesma 'Eu tenho que ganhar a medalha do Ralph ou sua vida já era'
E divirta-se, sacou? Saquei!
Não, espera! Aguenta aí...
Aonde você vai? Esqueci de uma coisa, eu volto logo.
Crianças
Ralph, aí está você, olá. Hum??
Você!! Não, não, eu vim sozinho, desarmado.
Já tive o bastante de você, calça almofada. Se acalma, por favor.
Vou dar uma porrada em você!
Você não bateria num cara com óculos, bateria?
Uh, você bateu no cara com os óculos, foi...
Boa jogada, uow! O que você quer, Docinho?
Escuta, eu só quero falar você.
Não estou interessado em nada que tenha a dizer.
Mas e que tal isso? Está interessado... nisso?
Minha medalha? Como você... Isso não importa.
Aqui, é sua. Vá em frente, pegue.
Tudo o que eu peço, é pra me escutar.
Sobre o quê?
Ralph, você sabe qual é a parte mais difícil sobre ser um rei?
Fazer o que é certo.
Não importa o que seja. Direto ao ponto.
O ponto é que, preciso de sua ajuda.
Triste como é, Vanellope não pode participar da corrida.
Por que vocês são tão contra ela? Eu não sou contra ela...
Eu só quero protegê-la. Se Vanellope ganhar aquela corrida...
Ela será adicionada à lista de corredores.
E então os jogadores poderão selecioná-la como avatar.
E aí quando virem seu tilt e bugando como ela faz.
Eles vão pensar que o jogo tem defeito.
E nós seremos desligados pra sempre.
Todos os meus súditos serão desabrigados.
Mas terá uma que não poderá escapar porque ela é um bug.
Socorro! Alguém, por favor, me ajuda!!!
Quando a tomada do jogo for puxada.
Ela morrerá com ele.
Você não sabe o que vai acontecer.
Os jogadores podem adorá-la. Mas e se não?
Eu sei que é difícil, mas heróis têm que fazer escolhas difíceis, não têm?
Ela não pode correr, Ralph, mas...
Ela não vai me ouvir.
Então, conto contigo para por um pouquinho de senso nela?
Muito bom. Uh... Vou deixá-los um tempo a sós.
Voltei!
Sentiu saudade? Sim! Uhm...
Ei, podemos convesar um segundo? Espera, primeiro, ajoelhese.
O quê? Não, não, n... nós realmente. Só faça!
Tá bem.
Agora, feche o olhos.
Vanellope... Quieto! Fecha!
Muito bem, abra de volta.
Para Cérebro Fedido. Meu, valeu.
Vira ele!
Eu fiz pra você. Pra caso a gente não ganhe.
Não que eu acredite que haja uma remota chance de a gente não ganhar.
Obrigado menina... Uhm, escuta. Agora, levantese, meu parceiro real.
Eu tenho um encontro com o destino
Ralph, vamos lá, mova a bundola.
Uhm, estive pensando. Isso é perigoso.
Quem liga pra essa corrida estúpida afinal? Não é?
Isso não é engraçado, Ralph. Não, falo sério e... uhm...
Foi muito divertido montar o kart e tudo mais mas... talvez...
talvez, você não deva ir. Uhm.. Alô? O Ralph está aí?
Gostaria de falar com ele, por favor.
Olha, estou dizendo que você não pode ser uma corredora.
O quê? Por que voc...
Espera um minuto...
Não. Onde arrumou isso?
Olha, vou ser direto contigo, garota, eu tive uma conversa com o Rei Doce...
Rei Doce? Você me vendeu? Ei,
Não, não isso... Escuta, você não entende.
Não, eu entendo perfeitamente, traidor!
Ei, não sou um traidor, escuta... Você é um traíra,
e eu não preciso de você, eu consigo vencer a corrida por mim mesma.
Mas estou tentando salvar sua pele, criança. Me põe no chão, me solte agora..
Não, você vai me ouvir, você sabe o que vai acontecer quando os jogadores verem você tiltando?
Eles vão pensar que o jogo quebrou. Eu não ligo, você é um mentiroso.
Mas é melhor você ligar porque se seu jogo for desligado
você vai junto com ele, essa é a verdade.
Eu não escuto você, saia do meu caminho.
Eu vou para a corrida. Não, você não vai.
Me tira daqui agora, Ralph... Agora! Não.
Faço isso pelo seu próprio bem.
Espera, espera, espera.
Não, não, não, não, não, Por favor Ralph...
Não!... Para!... Para!...
Não...
Você é mesmo um vilão.
Olá? Tem alguém em casa?
Felix? Maria?
Bem, você realmente veio e conseguiu. Gene, cadê todo mundo?
Se foram. Depois que o Felix se foi pra achar você e nunca mais voltou.
Todos entraram em pânico e abandonaram o navio.
Ma... mas, eu tô aqui agora. Tarde demais, Ralph.
Litwak vai nos desligar da tomada pela manhã.
Mas, que nunca digam que não sou homem de palavra.
O lugar é seu Ralph. Aproveite.
Gene, espera, espera.
Escuta, não era isso o que eu queria.
Bem, o que você queria, Ralph? Eu não sei, eu só... eu só...
Eu só tava cansado de viver sozinho no lixão.
Bem, agora, você pode viver sozinho na Cobertura.
Ei bala pra tosse, explica uma coisa para mim,
Se Vanellope não era nem para existir...
então por que sua foto está no lado do console?
O que tá acontecendo nesse seu coração das trevas açucarado? - Nada...
Diga... - Não Te lambo!
Não faria. Ah é?
Deus, parece lixa.
Quantas lambidas será que vão levar pra chegar no centro?
Bem, diga isso pro meu túmulo... Achei justo!
Te chamam de azedo por um motivo.
Já chega, então? Tá bem, tá bem, eu falo, eu falo.
Vanellope era uma corredora até o Rei Doce tentar deletar o seu código.
Deletar o seu código? Então, é por isso que ela tilta.
Por que ele fez isso com ela? Eu não sei.
Feche os olhos! Não, não, não, eu juro que não sei.
Ele literalmente trancou nossas memórias e eu realmente não lembro.
Ninguém se lembra, mas, eu sei isso:
Ele vai fazer de tudo pra mantê-la longe da corrida porque se ela cruzar a linha de chegada...
O jogo reinicia e ela não será mais um bug.
Onde ela está?
- Na Masmorriso com Conserta Felix. - Felix??
Desculpa, isso é tudo o que eu sei. Tudo o que eu sei, eu juro!
Não, por favor, não me volta pra sua boca fedida de novo.
Fique aí mesmo! Sim, pode deixar, eu vou, eu vou, obrigado!
Vamos lá, eu sei que você está aí.
O sinal daqui é um pesadelo.
Onde...?
O Juízo Final e o Armageddon tiveram um filho, e ele é feio.
Olá, olá... alguém? Qualquer um?
Por favor, me tirem daqui.
O que ele... Como ele diz? Eu vou detonar!
Por que que eu conserto tudo o que toco?
Felix! Ralph, estou tão feliz em vêlo...
Espera! Não... Não estou. O que você tem a dizer por você?
Espera! Eu não quero ouvir. Não falo com você.
Tá bem, não falo, tá bem.
Mas você tem que consertar esse kart pra mim, agora.
Eu não vou fazer burulhas Perdoe a boca suja.
Estou tão... Tão irritado com você.
Você tem ideia do que me fez passar?
Eu perambulei por toda criação procurando
por você. Eu quase fui enterrado em achocolatado em pó.
E aí, eu encontrei a garota mais explosiva,
Uh.. ela me fez sentir o fulgor da paixão, coisa linda.
Mas, ela recusou meus sentimentos. E então, eu fui pra cadeia
Felix, recomponha-se.
Não, Ralph, você não sabe o que é ser rejeitado e tratado como um criminoso.
Sim, eu sei. É isso todo dia da minha vida.
É mesmo? Foi por isso que eu fugi.
Eu tentei ser um mocinho, mas não sou.
Só um vilão e eu preciso da sua ajuda.
Tem uma garotinha cuja única esperança é esse kart.
Por favor, Felix, conserte-o.
E eu prometo que nunca mais tentarei ser legal outra vez.
Eu sei, eu sei, eu sei, sou um idiota.
E? E um verdadeiro imbecil.
E? Um bebezão egoísta de fraldas.
E? E... um cérebro fedido?
O mais fedido de todos.
Meus doces súditos, eu venho sem nenhuma hesitação mostrar a vocês
que eu nunca estive tão feliz em toda minha vida
para dizer as seguintes palavras:
Que a Corrida Hostil Randômica comece.
Muito bem, lembre-se... não precisa ganhar, apenas
cruze a linha de chegada e será uma corredora.
Eu já sou uma corredora.
E vou ganhar.
Poder.
Oh... Moda da casa.
Seguidores Doces.
Tome alguns doces.
Aqui atrás... Aqui na frente...
É o bug. O bug.
Acenda eles, Cabeleva.
O que é isso? Bombas Cereja.
Eu disse, Você é só um acidente prestes a acontecer.
Minha vela...
Está bem, preciso manter o controle.
Sem mais tilts.
Legal garota, vamos terminar isso sem mais surpresas.
Espero que esteja feliz, palhaço.
Esse jogo já era e é tudo culpa sua.
Querida, você voltou. Calado, Conserta.
Aquele Insetrônico que você trouxe? Se multiplicou.
Não, ele morreu no pântano caramelo, acredite.
Errado.
Escuta pessoal, direto pra Estação Central de Jogos, agora...
Mecham-se, vamos, vamos.
Não.
Saia da minha pista! Ei, você é louco?
Eu te proíbo de cruzar aquela linha de chegada.
Cai fora
Ralph, olha! Criança...
Não, para! - Me deixa.. Ah! Não vou deixar você desfazer todo meu trabalho.
Aquele é...
Sem chance...
Mas o q... Quem é você?? Eu sou Turbo!
O maior corredor de todos.
E eu não reprogramei todo esse mundo para deixar você
e aquele cachorro gigantesco fedorento tirá-lo de mim.
Turbotástico!
Fim do jogo, bug.
Bug, é isso!
Vamos lá, Vanellope. Eu sei que disse que não faria isso outra vez...
mas você vai ter que fazer isso mais um vez. Foco, concentração
e... Tilt!
Não
Santa mãe do achocolatado, eu consegui.
Não.
Venha logo, garota A linha de chegada é toda sua.
Não.
Criança, criança, você tá bem?
Tô bem, tô bem Vamos acabar com essa corrida.
Minha nossa!! Tá bem! Vamos lá, nós temos que sair daqui.
Mas eu não cruzei a linha de chegada. Não existe mais linha de chegada.
Mecham ou morram pessoal, vamos lá, todos pra fora agora
Ralph, isso não vai funcionar. Precisamos tentar.
Criança. Ralph, eu disse, eu não posso sair desse jogo.
Vamos. Ralph, para.
Tem que funcionar. Para, é inútil.
Tá tudo bem, Ralph.
Muito bem Conserta, já foi todo mundo. Agora precisamos explodir essa saída.
Pode ir, vá sem mim.
Mas e a esse jogo? Não há nada que possamos fazer.
Sem um farol, não há como parar esses monstros.
Farol... Fique com o Felix.
Me empresta isso aqui, moça. Ralph, aonde você vai?
Tenho umas coisas pra detonar.
Te encontro na linha de chegada! Não, espera!
Conserta, pra trás de mim.
Mais uma...
- Bemvindo à fase do chefão! - Turbo.
Por sua causa, Ralph, eu agora sou o vírus mais poderoso de todo Fliperama.
Posso controlar qualquer jogo que eu quiser.
Eu devia agradecê-lo mas... será mais divertido matá-lo.
Volta aqui pequenino.
Aonde pensa que vai?
Eu não terminei com você, ainda.
Vamos subir! Não!
Para trás!
Criança!
Olha só, é a sua pequena amiga.
Vamos vê-la morrer juntos, que tal?
Não.
Fim de jogo pra vocês dois! Não.
Só pra mim.
Sou mau, e isso é bom.
Nunca serei bom e isso não é mal.
Não há ninguém que eu queira ser além... ...de mim.
Criança! Não se preocupe, tenho tudo sob controle.
Por que estão indo em direção a luz...
Não, não... Sim.
Indo para a luz.
Chocolate, é chocolate, eu amo chocolate.
Lindo chocolate.
Conseguiu, Ralph Oh, isso aí, irmão.
Eu... só...
Tudo pronto. Tá pronta pra isso?
Pronta como nunca estive.
Olha todo esse brilho mágico.
Agora eu me lembro.
Todos saúdam a soberana legítima da Corrida Doce:
Princesa Vanellope.
Eu me lembro, ela é nossa princesa.
É verdade.
Nós sentimos pelo jeito como tratamos você.
É, foi tudo brincadeira.
Veja, eu fiz só o que a Taffyta me mandou fazer.
Tá, tá! Como sua princesa misericordiósa Eu decreto que
todos que foram más comigo devem ser...
executados. O quê?
Não, não, não, por favor, por favor. Minha nossa!
Uh, agora esse lugar ficou interessante.
Eu não quero morrer! Tô brincando.
Tá mesmo? Não chora, Taffyta.
Tô tentando, mas... Não consigo...
Ual... então essa é a verdadeira você?
Princesa... Ah, Ralph, o que você é, imbecil?
Qual é, essa não sou eu. Essa sou eu.
Olha, o código pode dizer que sou princesa, mas eu sei o que eu realmente sou, Ralph:
Sou uma corredora com o maior superpoder de todos!
Eu tô aqui, eu tô alí.
Vou tiltando pelas paredes. Não vou abrir mão disso.
Perdõe-me perguntar, mas, sem uma princesa, quem vai nos governar? - É, quem?
Ah... Eu. Eu tava pensando mais em uma linha de uma democracia constitucional:
Presidente Vanellope von Schweetz.
Soa bem legal, vocês não acham?
Conserta, Detona, o Fliperama está prestes a abrir.
Vamos andando!
Sabe, você poderia ficar aqui e viver no castelo.
Você teria uma ala só sua onde ninguém nunca mais
iria falar ou reclamar do seu cheiro novamente.
Você seria feliz.
Mas eu já sou feliz.
Tenho a amiga mais legal do mundo.
Além do mais, eu tenho um trabalho a cumprir.
Não é tão importante como ser presidente...
mas é a minha missão! E uma grande missão!
Ralph, você vem, irmão?
Até mais, presidente Peido de Pena.
Au revoir, Cueca de Ovo.
E adeus, Alteza Olhuda.
Tchauzinho, Major Fedorento.
Hasta la vista...
Ralph? Tá bem, continua...
Eu vou detonar!
Ei, o Ralph voltou. Não é demais?
O pessoal tá tudo aqui! E então, eu tô feliz em dizer...
e ficarão felizes em ouvir, que eu tô vivendo um jogo de cada vez.
Primeiro, o trabalho não mudou.
Mas, manchete: Os Gentilândis estão sendo legais comigo.
E sabem, eu tava pensando em todos aqueles caras pobres e sem jogos.
Então, eis o que fizemos: - Nós vamos detonar!
Convidamos eles pra nos ajudar nas fases bônus.
Nós consertamos!
Tô falando, pessoal, nunca fomos tão populares assim durante anos.
Loucura! Os jogadores dizem que somos Retrô
que... acho que é: Velho, mas legal.
Como eu nunca soube desse jogo!
Ah, e eu decidi que morar num lixão não tava me fazendo bem.
Então eu dei uma geral, construi uma cabana pra mim e pro pessoal novo também.
Claro, com uma ajudinha do Felix.
Ah, e adivinha quem foi padrinho de casamento dele com a Calhoun?
Isso mesmo, meus amigos O Mãos Gigantes em pessoa.
Muita elegância, tinham que ver só, muito esplendor.
E sem unzinho inseto.
E, sejamos honestos, algumas lágrimas caíram.
Mas eu tenho que dizer, a melhor parte do meu dia,
é quando eu sou jogado do telhado.
Porque quando os Gentilândis me levantam.
Eu tenho uma visão perfeita da Corrida Doce.
E eu consigo ver a Vanellope correndo.
A criança é natural...
E os jogadores a amam, com tilt e tudo.
Assim como eu sabia que iam.
Afinal, eu não preciso de uma medalha pra dizer que sou um mocinho.
Porque, se aquela garotinha gosta de mim...
Quão ruim eu posso ser?